La barca di Noè era davvero una barca? Cosa dicono le fonti mesopotamiche
Chiudi gli occhi e pensa all'arca. Quasi certamente vedi uno scafo di legno con la prua rialzata, una casetta sopra il ponte, il collo di due giraffe che sporge dal tetto e una colomba in volo. È un'immagine potentissima, che ci portiamo dietro dall'infanzia. Il problema è che non viene dai testi. Nessuna delle fonti antiche, né la Genesi né i racconti mesopotamici che la precedono, descrive qualcosa di simile. Quella figura nasce dall'iconografia medievale e rinascimentale, quando gli artisti dovevano rappresentare l'arca e disponevano di un solo modello mentale, la nave del loro tempo. Da lì è passata ai libri illustrati per bambini e da lì alla nostra immaginazione. Se invece si torna alle parole, il quadro cambia radicalmente. E cambia in una direzione precisa, la stessa in tutte le fonti. Nessuna descrive una nave. LA PAROLA CHE LA GENESI SCEGLIE DI NON USARE L'ebraico biblico ha un termine ordinario per indicare una nave, oniyah. Compare in div...